Quran 20:38 — Taa-Haa, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We inspired your mother, saying,
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
Other translations
- A. J. Arberry
- when We revealed what was revealed unto thy mother:
- Muhammad Asad
- when We inspired thy mother with this inspiration:
- Sahih International
- When We inspired to your mother what We inspired,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذْidh | When | — |
| 2 | أَوْحَيْنَآawḥaynā | We inspired | وحي |
| 3 | إِلَىٰٓilā | to | — |
| 4 | أُمِّكَummika | your mother | أمم |
| 5 | مَاmā | what | — |
| 6 | يُوحَىٰٓyūḥā | is inspired | وحي |