Quran 20:37 — Taa-Haa, verse 37
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Indeed We showed you favour before.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- Already another time We favoured thee,
- Muhammad Asad
- "And, indeed, We bestowed Our favour upon thee at a time long since past,
- Sahih International
- And We had already conferred favor upon you another time,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And indeed | — |
| 2 | مَنَنَّاmanannā | We conferred a favor | منن |
| 3 | عَلَيْكَʿalayka | on you | — |
| 4 | مَرَّةًmarratan | another time | مرر |
| 5 | أُخْرَىٰٓukh'rā | another time | أخر |