Quran 20:36 — Taa-Haa, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘Moses, your request is granted.
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
- Muhammad Asad
- Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!
- Sahih International
- [Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | قَدْqad | Verily | — |
| 3 | أُوتِيتَūtīta | you are granted | أتي |
| 4 | سُؤْلَكَsu'laka | your request | سأل |
| 5 | يَـٰمُوسَىٰyāmūsā | O Musa | — |