Quran 20:43 — Taa-Haa, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
idh'habā ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
Other translations
- A. J. Arberry
- Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;
- Muhammad Asad
- go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity!
- Sahih International
- Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذْهَبَآidh'habā | Go, both of you | ذهب |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 4 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 5 | طَغَىٰṭaghā | (has) transgressed | طغي |