Quran 20:42 — Taa-Haa, verse 42
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
idh'hab anta wa-akhūka biāyātī walā taniyā fī dhik'rī
Other translations
- A. J. Arberry
- go therefore, thou and thy brother; with My signs, and neglect not to remember Me.
- Muhammad Asad
- "Go forth, [then,] thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me:
- Sahih International
- Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱذْهَبْidh'hab | Go | ذهب |
| 2 | أَنتَanta | you | — |
| 3 | وَأَخُوكَwa-akhūka | and your brother | أخو |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِىbiāyātī | with My Signs | أيي |
| 5 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 6 | تَنِيَاtaniyā | slacken | وني |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ذِكْرِىdhik'rī | My remembrance | ذكر |