Quran 20:46 — Taa-Haa, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Fear not,' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.
- Muhammad Asad
- Answered He: "Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].
- Sahih International
- [Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | لَاlā | (Do) not | — |
| 3 | تَخَافَآ ۖtakhāfā | fear | خوف |
| 4 | إِنَّنِىinnanī | Indeed, I Am | — |
| 5 | مَعَكُمَآmaʿakumā | with you both | — |
| 6 | أَسْمَعُasmaʿu | I hear | سمع |
| 7 | وَأَرَىٰwa-arā | and I see | رأي |