Quran 20:47 — Taa-Haa, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Go and tell him, “We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance;
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
fatiyāhu faqūlā innā rasūlā rabbika fa-arsil maʿanā banī is'rāīla walā tuʿadhib'hum qad ji'nāka biāyatin min rabbika wal-salāmu ʿalā mani ittabaʿa l-hudā
Other translations
- A. J. Arberry
- So go you both to Pharaoh, and say, "We are the Messengers of thy Lord, so send forth with us the Children of Israel and chastise them not; we have brought thee a sign from thy Lord; and peace be upon him who follows the guidance!
- Muhammad Asad
- Go, then; you two unto him and say, `Behold, we are apostles sent by thy Sustainer: let, then, the children of Israel go with us, and cause them not to suffer [any longer]. We have now come unto thee with a message from thy Sustainer; and [know that His] peace shall be [only] on those who follow [His] guidance:
- Sahih International
- So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأْتِيَاهُfatiyāhu | So go to him | أتي |
| 2 | فَقُولَآfaqūlā | and say | قول |
| 3 | إِنَّاinnā | Indeed, we | — |
| 4 | رَسُولَاrasūlā | both (are) Messengers | رسل |
| 5 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 6 | فَأَرْسِلْfa-arsil | so send | رسل |
| 7 | مَعَنَاmaʿanā | with us | — |
| 8 | بَنِىٓbanī | (the) Children of Israel | بني |
| 9 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (the) Children of Israel | — |
| 10 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 11 | تُعَذِّبْهُمْ ۖtuʿadhib'hum | torment them | عذب |
| 12 | قَدْqad | Verily | — |
| 13 | جِئْنَـٰكَji'nāka | we came to you | جيأ |
| 14 | بِـَٔايَةٍۢbiāyatin | with a Sign | أيي |
| 15 | مِّنmin | from | — |
| 16 | رَّبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 17 | وَٱلسَّلَـٰمُwal-salāmu | And peace | سلم |
| 18 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 19 | مَنِmani | (one) who | — |
| 20 | ٱتَّبَعَittabaʿa | follows | تبع |
| 21 | ٱلْهُدَىٰٓl-hudā | the Guidance | هدي |