Quran 20:60 — Taa-Haa, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
fatawallā fir'ʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atā
Other translations
- A. J. Arberry
- Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again,
- Muhammad Asad
- Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue; and then he came [to the tryst].
- Sahih International
- So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّىٰfatawallā | Then went away | ولي |
| 2 | فِرْعَوْنُfir'ʿawnu | Firaun | — |
| 3 | فَجَمَعَfajamaʿa | and put together | جمع |
| 4 | كَيْدَهُۥkaydahu | his plan | كيد |
| 5 | ثُمَّthumma | then | — |
| 6 | أَتَىٰatā | came | أتي |