Quran 20:68 — Taa-Haa, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ
qul'nā lā takhaf innaka anta l-aʿlā
Other translations
- A. J. Arberry
- We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.
- Muhammad Asad
- [But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!
- Sahih International
- We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْنَاqul'nā | We said | قول |
| 2 | لَاlā | (Do) not | — |
| 3 | تَخَفْtakhaf | fear | خوف |
| 4 | إِنَّكَinnaka | Indeed, you | — |
| 5 | أَنتَanta | you | — |
| 6 | ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlā | (will be) superior | علو |