Quran 20:82 — Taa-Haa, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet I am most forgiving towards those who repent, believe, do righteous deeds, and stay on the right path.’
وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tadā
Other translations
- A. J. Arberry
- Yet I am All-forgiving to him who repents and believes, and does righteousness, and at last is guided.'
- Muhammad Asad
- Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path.
- Sahih International
- But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّىwa-innī | But indeed, I Am | — |
| 2 | لَغَفَّارٌۭlaghaffārun | the Perpetual Forgiver | غفر |
| 3 | لِّمَنliman | of whoever | — |
| 4 | تَابَtāba | repents | توب |
| 5 | وَءَامَنَwaāmana | and believes | أمن |
| 6 | وَعَمِلَwaʿamila | and does | عمل |
| 7 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous (deeds) | صلح |
| 8 | ثُمَّthumma | then | — |
| 9 | ٱهْتَدَىٰih'tadā | remains guided | هدي |