Quran 21:100 — Al-Anbiyaa, verse 100
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There the disbelievers will be groaning piteously, but the [idols] will hear nothing.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
lahum fīhā zafīrun wahum fīhā lā yasmaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- there shall be sighing for them therein, and naught they shall hear.
- Muhammad Asad
- Moaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein.
- Sahih International
- For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْlahum | For them | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | زَفِيرٌۭzafīrun | (is) sighing | زفر |
| 4 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 5 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 6 | لَاlā | not | — |
| 7 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | will hear | سمع |