Quran 21:101 — Al-Anbiyaa, verse 101
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَـٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
inna alladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥus'nā ulāika ʿanhā mub'ʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,
- Muhammad Asad
- [But,] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us these will be kept far away from that [hell]:
- Sahih International
- Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those | — |
| 3 | سَبَقَتْsabaqat | has gone forth | سبق |
| 4 | لَهُمlahum | for them | — |
| 5 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 6 | ٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nā | the good | حسن |
| 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 8 | عَنْهَاʿanhā | from it | — |
| 9 | مُبْعَدُونَmub'ʿadūna | (will be) removed far | بعد |