Quran 21:102 — Al-Anbiyaa, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will not hear a murmur from it- and endlessly they will enjoy everything their souls desire.
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ
lā yasmaʿūna ḥasīsahā wahum fī mā ish'tahat anfusuhum khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired;
- Muhammad Asad
- no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired.
- Sahih International
- They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَسْمَعُونَyasmaʿūna | they will hear | سمع |
| 3 | حَسِيسَهَا ۖḥasīsahā | (the) slightest sound of it | حسس |
| 4 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | مَاmā | what | — |
| 7 | ٱشْتَهَتْish'tahat | desire | شهو |
| 8 | أَنفُسُهُمْanfusuhum | their souls | نفس |
| 9 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | will abide forever | خلد |