Quran 21:103 — Al-Anbiyaa, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will have no fear of the great Terror: the angels will receive them with the words, ‘This is the Day you were promised!’
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.'
- Muhammad Asad
- The supreme awesomeness [of the Day of Resurrection] will cause them no grief, since the angels will receive them with the greeting. “This is your Day [of triumph - the Day] which you were promised!”
- Sahih International
- They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumu | will grieve them | حزن |
| 3 | ٱلْفَزَعُl-fazaʿu | the terror | فزع |
| 4 | ٱلْأَكْبَرُl-akbaru | [the] greatest | كبر |
| 5 | وَتَتَلَقَّىٰهُمُwatatalaqqāhumu | and will meet them | لقي |
| 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatu | the Angels | ملك |
| 7 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 8 | يَوْمُكُمُyawmukumu | (is) your Day | يوم |
| 9 | ٱلَّذِىalladhī | which | — |
| 10 | كُنتُمْkuntum | you were | كون |
| 11 | تُوعَدُونَtūʿadūna | promised | وعد |