Quran 21:108 — Al-Anbiyaa, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fahal antum mus'limūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'It is revealed unto me only that your God is One God; do you then surrender?'
- Muhammad Asad
- Say: “It has but been revealed unto me that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?”
- Sahih International
- Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 3 | يُوحَىٰٓyūḥā | it is revealed | وحي |
| 4 | إِلَىَّilayya | to me | — |
| 5 | أَنَّمَآannamā | that | — |
| 6 | إِلَـٰهُكُمْilāhukum | your god | أله |
| 7 | إِلَـٰهٌۭilāhun | (is) God | أله |
| 8 | وَٰحِدٌۭ ۖwāḥidun | One | وحد |
| 9 | فَهَلْfahal | so will | — |
| 10 | أَنتُمantum | you | — |
| 11 | مُّسْلِمُونَmus'limūna | submit (to Him) | سلم |