Quran 21:107 — Al-Anbiyaa, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.
- Muhammad Asad
- And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds.
- Sahih International
- And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And not | — |
| 2 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | We have sent you | رسل |
| 3 | إِلَّاillā | but | — |
| 4 | رَحْمَةًۭraḥmatan | (as) a mercy | رحم |
| 5 | لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | for the worlds | علم |