Quran 21:106 — Al-Anbiyaa, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There truly is a message in this for the servants of God!
إِنَّ فِي هَـٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
inna fī hādhā labalāghan liqawmin ʿābidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely in this is a Message delivered unto a people who serve.
- Muhammad Asad
- herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God.
- Sahih International
- Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 4 | لَبَلَـٰغًۭاlabalāghan | surely is a Message | بلغ |
| 5 | لِّقَوْمٍliqawmin | for a people | قوم |
| 6 | عَـٰبِدِينَʿābidīna | worshippers | عبد |