Quran 21:110 — Al-Anbiyaa, verse 110
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but He knows what you reveal and conceal.
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.
- Muhammad Asad
- “Verily, He knows all that is said openly, just as He [alone] knows all that you would conceal.
- Sahih International
- Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 2 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 3 | ٱلْجَهْرَl-jahra | the declared | جهر |
| 4 | مِنَmina | [of] | — |
| 5 | ٱلْقَوْلِl-qawli | [the] speech | قول |
| 6 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | and He knows | علم |
| 7 | مَاmā | what | — |
| 8 | تَكْتُمُونَtaktumūna | you conceal | كتم |