Quran 21:49 — Al-Anbiyaa, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who stand in awe of their Lord, though He is unseen, and who fear the Hour.
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina l-sāʿati mush'fiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- such as fear God in the Unseen, trembling because of the Hour.
- Muhammad Asad
- who stand in awe of their Sustainer although He is beyond the reach of human perception, and who tremble at the thought of the Last Hour.
- Sahih International
- Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يَخْشَوْنَyakhshawna | fear | خشي |
| 3 | رَبَّهُمrabbahum | their Lord | ربب |
| 4 | بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi | in the unseen | غيب |
| 5 | وَهُمwahum | and they | — |
| 6 | مِّنَmina | of | — |
| 7 | ٱلسَّاعَةِl-sāʿati | the Hour | سوع |
| 8 | مُشْفِقُونَmush'fiqūna | (are) afraid | شفق |