Quran 21:50 — Al-Anbiyaa, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?
وَهَـٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
wahādhā dhik'run mubārakun anzalnāhu afa-antum lahu munkirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?
- Muhammad Asad
- And [like those earlier revelations,] this one, too, is a blessed reminder which We have bestowed from on high: will you, then, disavow it?
- Sahih International
- And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَـٰذَاwahādhā | And this | — |
| 2 | ذِكْرٌۭdhik'run | (is) a Reminder | ذكر |
| 3 | مُّبَارَكٌmubārakun | blessed | برك |
| 4 | أَنزَلْنَـٰهُ ۚanzalnāhu | which We (have) revealed | نزل |
| 5 | أَفَأَنتُمْafa-antum | Then are you | — |
| 6 | لَهُۥlahu | of it | — |
| 7 | مُنكِرُونَmunkirūna | rejecters | نكر |