Quran 21:69 — Al-Anbiyaa, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma
Other translations
- A. J. Arberry
- We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'
- Muhammad Asad
- [But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!”
- Sahih International
- We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْنَاqul'nā | We said | قول |
| 2 | يَـٰنَارُyānāru | O fire | نور |
| 3 | كُونِىkūnī | Be | كون |
| 4 | بَرْدًۭاbardan | cool[ness] | برد |
| 5 | وَسَلَـٰمًاwasalāman | and safe[ty] | سلم |
| 6 | عَلَىٰٓʿalā | for | — |
| 7 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |