Quran 21:71 — Al-Anbiyaa, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We saved him and Lot [and sent them] to the land We blessed for all people,
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
wanajjaynāhu walūṭan ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and We delivered him, and Lot, unto the land that We had blessed for all beings.
- Muhammad Asad
- for We saved him and Lot, [his brother’s son, by guiding them] to the land which We have blessed for all times to come.
- Sahih International
- And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجَّيْنَـٰهُwanajjaynāhu | And We delivered him | نجو |
| 2 | وَلُوطًاwalūṭan | and Lut | — |
| 3 | إِلَىilā | to | — |
| 4 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the land | أرض |
| 5 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 6 | بَـٰرَكْنَاbāraknā | We (had) blessed | برك |
| 7 | فِيهَاfīhā | [in it] | — |
| 8 | لِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | for the worlds | علم |