Quran 21:72 — Al-Anbiyaa, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous
- Muhammad Asad
- And We bestowed upon him Isaac and [Isaacs son] Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men,
- Sahih International
- And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَاwawahabnā | And We bestowed | وهب |
| 2 | لَهُۥٓlahu | on him | — |
| 3 | إِسْحَـٰقَis'ḥāqa | Isaac | — |
| 4 | وَيَعْقُوبَwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 5 | نَافِلَةًۭ ۖnāfilatan | (in) addition | نفل |
| 6 | وَكُلًّۭاwakullan | and all | كلل |
| 7 | جَعَلْنَاjaʿalnā | We made | جعل |
| 8 | صَـٰلِحِينَṣāliḥīna | righteous | صلح |