Quran 21:93 — Al-Anbiyaa, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They have torn their unity apart, but they will all return to Us.
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But they split up their affair between them; all shall return to Us.
- Muhammad Asad
- But men have torn their unity wide asunder, [forgetting that] unto Us they all are bound to return.
- Sahih International
- And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَقَطَّعُوٓا۟wataqaṭṭaʿū | But they cut off | قطع |
| 2 | أَمْرَهُمamrahum | their affair | أمر |
| 3 | بَيْنَهُمْ ۖbaynahum | among themselves | بين |
| 4 | كُلٌّkullun | all | كلل |
| 5 | إِلَيْنَاilaynā | to Us | — |
| 6 | رَٰجِعُونَrājiʿūna | (will) return | رجع |