Quran 21:98 — Al-Anbiyaa, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go-
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
innakum wamā taʿbudūna min dūni l-lahi ḥaṣabu jahannama antum lahā wāridūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Surely you, and that you were serving apart from God, are fuel for Gehenna; you shall go down to it.'
- Muhammad Asad
- [Then they will be told:] “Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for.
- Sahih International
- Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْinnakum | Indeed, you | — |
| 2 | وَمَاwamā | and what | — |
| 3 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | you worship | عبد |
| 4 | مِنmin | besides Allah | — |
| 5 | دُونِdūni | besides Allah | دون |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | besides Allah | أله |
| 7 | حَصَبُḥaṣabu | (are) firewood | حصب |
| 8 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 9 | أَنتُمْantum | You | — |
| 10 | لَهَاlahā | to it | — |
| 11 | وَٰرِدُونَwāridūna | will come | ورد |