Quran 22:27 — Al-Hajj, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Proclaim the Pilgrimage to all people. They will come to you on foot and on every kind of swift mount, emerging from every deep mountain pass
وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin
Other translations
- A. J. Arberry
- and proclaim among men the Pilgrimage, and they shall come unto thee on foot and upon every lean beast, they shall come from every deep ravine
- Muhammad Asad
- Hence, [O Muhammad,] proclaim thou unto all people the [duty of] pilgrimage: they will come unto thee on foot and on every [kind of] fast mount, coming from every far-away point [on earth],
- Sahih International
- And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّنwa-adhin | And proclaim | أذن |
| 2 | فِىfī | to | — |
| 3 | ٱلنَّاسِl-nāsi | [the] mankind | نوس |
| 4 | بِٱلْحَجِّbil-ḥaji | [of] the Pilgrimage | حجج |
| 5 | يَأْتُوكَyatūka | they will come to you | أتي |
| 6 | رِجَالًۭاrijālan | (on) foot | رجل |
| 7 | وَعَلَىٰwaʿalā | and on | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | ضَامِرٍۢḍāmirin | lean camel | ضمر |
| 10 | يَأْتِينَyatīna | they will come | أتي |
| 11 | مِنmin | from | — |
| 12 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 13 | فَجٍّfajjin | mountain highway | فجج |
| 14 | عَمِيقٍۢʿamīqin | distant | عمق |