Quran 22:29 — Al-Hajj, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi
Other translations
- A. J. Arberry
- Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.'
- Muhammad Asad
- Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.
- Sahih International
- Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | لْيَقْضُوا۟l'yaqḍū | let them end | قضي |
| 3 | تَفَثَهُمْtafathahum | their prescribed duties | تفث |
| 4 | وَلْيُوفُوا۟walyūfū | and fulfil | وفي |
| 5 | نُذُورَهُمْnudhūrahum | their vows | نذر |
| 6 | وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafū | and circumambulate | طوف |
| 7 | بِٱلْبَيْتِbil-bayti | the House | بيت |
| 8 | ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi | [the] Ancient | عتق |