Quran 22:32 — Al-Hajj, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts.
ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ
dhālika waman yuʿaẓẓim shaʿāira l-lahi fa-innahā min taqwā l-qulūbi
Other translations
- A. J. Arberry
- All that; and whosoever venerates God's waymarks, that is of the godliness of the hearts.
- Muhammad Asad
- This is [to be borne in mind]. And anyone who honours the symbols set up by God [shall know that] verily, these [symbols derive their value] from the God-consciousness in the [believers’] hearts.
- Sahih International
- That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 3 | يُعَظِّمْyuʿaẓẓim | honors | عظم |
| 4 | شَعَـٰٓئِرَshaʿāira | (the) Symbols | شعر |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | فَإِنَّهَاfa-innahā | then indeed, it | — |
| 7 | مِنmin | (is) from | — |
| 8 | تَقْوَىtaqwā | (the) piety | وقي |
| 9 | ٱلْقُلُوبِl-qulūbi | (of) the hearts | قلب |