Quran 22:33 — Al-Hajj, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
lakum fīhā manāfiʿu ilā ajalin musamman thumma maḥilluhā ilā l-bayti l-ʿatīqi
Other translations
- A. J. Arberry
- There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House.
- Muhammad Asad
- In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled], and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple.
- Sahih International
- For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَكُمْlakum | For you | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | مَنَـٰفِعُmanāfiʿu | (are) benefits | نفع |
| 4 | إِلَىٰٓilā | for | — |
| 5 | أَجَلٍۢajalin | a term | أجل |
| 6 | مُّسَمًّۭىmusamman | appointed | سمو |
| 7 | ثُمَّthumma | then | — |
| 8 | مَحِلُّهَآmaḥilluhā | their place of sacrifice | حلل |
| 9 | إِلَىilā | (is) at | — |
| 10 | ٱلْبَيْتِl-bayti | the House | بيت |
| 11 | ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi | the Ancient | عتق |