Quran 22:35 — Al-Hajj, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them.
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- who, when God is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what We have provided them.
- Muhammad Asad
- all whose hearts tremble with awe whenever God is mentioned, and all who patiently bear whatever ill befalls them, and all who are constant in prayer and spend on others out of what We provide for them as sustenance.
- Sahih International
- Who, when Allāh is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those | — |
| 2 | إِذَاidhā | when | — |
| 3 | ذُكِرَdhukira | is mentioned | ذكر |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 5 | وَجِلَتْwajilat | fear | وجل |
| 6 | قُلُوبُهُمْqulūbuhum | their hearts | قلب |
| 7 | وَٱلصَّـٰبِرِينَwal-ṣābirīna | and those who are patient | صبر |
| 8 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 9 | مَآmā | whatever | — |
| 10 | أَصَابَهُمْaṣābahum | has afflicted them | صوب |
| 11 | وَٱلْمُقِيمِىwal-muqīmī | and those who establish | قوم |
| 12 | ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati | the prayer | صلو |
| 13 | وَمِمَّاwamimmā | and out of what | — |
| 14 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 15 | يُنفِقُونَyunfiqūna | they spend | نفق |