Quran 22:64 — Al-Hajj, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
everything in the heavens and earth belongs to Him; God alone is self-sufficient, worthy of all praise.
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-inna l-laha lahuwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.
- Muhammad Asad
- Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, verily, God - He alone - is self-sufficient, the One to whom all praise is due.
- Sahih International
- To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّهُۥlahu | For Him | — |
| 2 | مَاmā | (is) whatever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 9 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 10 | لَهُوَlahuwa | surely, He | — |
| 11 | ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu | (is) Free of need | غني |
| 12 | ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu | the Praiseworthy | حمد |