Quran 22:63 — Al-Hajj, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware;
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fatuṣ'biḥu l-arḍu mukh'ḍarratan inna l-laha laṭīfun khabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All-subtle, All-aware.
- Muhammad Asad
- Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.
- Sahih International
- Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | أَنَّanna | that | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | أَنزَلَanzala | sends down | نزل |
| 6 | مِنَmina | from | — |
| 7 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 8 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 9 | فَتُصْبِحُfatuṣ'biḥu | then becomes | صبح |
| 10 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 11 | مُخْضَرَّةً ۗmukh'ḍarratan | green | خضر |
| 12 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 13 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 14 | لَطِيفٌlaṭīfun | (is) surely Subtle | لطف |
| 15 | خَبِيرٌۭkhabīrun | All-Aware | خبر |