Quran 22:7 — Al-Hajj, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves,
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri
Other translations
- A. J. Arberry
- and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.
- Muhammad Asad
- And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [indeed] resurrect all who are in their graves.
- Sahih International
- And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allāh will resurrect those in the graves.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 2 | ٱلسَّاعَةَl-sāʿata | the Hour | سوع |
| 3 | ءَاتِيَةٌۭātiyatun | will come | أتي |
| 4 | لَّاlā | (there is) no | — |
| 5 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 6 | فِيهَاfīhā | about it | — |
| 7 | وَأَنَّwa-anna | and that | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | يَبْعَثُyabʿathu | will resurrect | بعث |
| 10 | مَنman | (those) who | — |
| 11 | فِىfī | (are) in | — |
| 12 | ٱلْقُبُورِl-qubūri | the graves | قبر |