Quran 22:6 — Al-Hajj, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- That is because God -- He is the Truth, and brings the dead to life, and is powerful over everything,
- Muhammad Asad
- All this [happens] because God alone is the Ultimate Truth, and because He alone brings the dead to life, and because He has the power to will anything.
- Sahih International
- That is because Allāh is the True Reality and because He gives life to the dead and because He is over all things competent
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | بِأَنَّbi-anna | (is) because | — |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | هُوَhuwa | He | — |
| 5 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the Truth | حقق |
| 6 | وَأَنَّهُۥwa-annahu | And that He | — |
| 7 | يُحْىِyuḥ'yī | [He] gives life | حيي |
| 8 | ٱلْمَوْتَىٰl-mawtā | (to) the dead | موت |
| 9 | وَأَنَّهُۥwa-annahu | and that He | — |
| 10 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 11 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 12 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 13 | قَدِيرٌۭqadīrun | All-Powerful | قدر |