Quran 22:70 — Al-Hajj, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Are you [Prophet] not aware that God knows all that is in the heavens and earth? All this is written in a Record; this is easy for God.
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
alam taʿlam anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāi wal-arḍi inna dhālika fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Didst thou not know that God knows all that is in heaven and earth? Surely that is in a Book; surely that for God is an easy matter.
- Muhammad Asad
- Dost thou not know that God knows all that occurs in heaven as well as on earth? All this, behold, is in [God’s] record: verily, [to know] all this is easy for God.
- Sahih International
- Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَعْلَمْtaʿlam | you know | علم |
| 3 | أَنَّanna | that | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | يَعْلَمُyaʿlamu | knows | علم |
| 6 | مَاmā | what | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |
| 9 | وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 12 | فِىfī | (is) in | — |
| 13 | كِتَـٰبٍ ۚkitābin | a Record | كتب |
| 14 | إِنَّinna | indeed | — |
| 15 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 16 | عَلَىʿalā | (is) for | — |
| 17 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 18 | يَسِيرٌۭyasīrun | easy | يسر |