Quran 22:69 — Al-Hajj, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
al-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance.'
- Muhammad Asad
- [For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.
- Sahih International
- Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | يَحْكُمُyaḥkumu | will judge | حكم |
| 3 | بَيْنَكُمْbaynakum | between you | بين |
| 4 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 5 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 6 | فِيمَاfīmā | concerning what | — |
| 7 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 8 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 9 | تَخْتَلِفُونَtakhtalifūna | differ | خلف |