Quran 22:68 — Al-Hajj, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’
وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.
- Muhammad Asad
- And if they [try to] argue with thee, say [only]: “God knows best what you are doing.”
- Sahih International
- And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And if | — |
| 2 | جَـٰدَلُوكَjādalūka | they argue (with) you | جدل |
| 3 | فَقُلِfaquli | then say | قول |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 5 | أَعْلَمُaʿlamu | (is) most knowing | علم |
| 6 | بِمَاbimā | of what | — |
| 7 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |