Quran 22:77 — Al-Hajj, verse 77
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
yāayyuhā alladhīna āmanū ir'kaʿū wa-us'judū wa-uʿ'budū rabbakum wa-if'ʿalū l-khayra laʿallakum tuf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, bow you down and prostrate yourselves, and serve your Lord, and do good; haply so you shall prosper;
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Sustainer [alone], and do good, so that you might attain to a happy state!
- Sahih International
- O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿū | Bow | ركع |
| 5 | وَٱسْجُدُوا۟wa-us'judū | and prostrate | سجد |
| 6 | وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budū | and worship | عبد |
| 7 | رَبَّكُمْrabbakum | your Lord | ربب |
| 8 | وَٱفْعَلُوا۟wa-if'ʿalū | and do | فعل |
| 9 | ٱلْخَيْرَl-khayra | [the] good | خير |
| 10 | لَعَلَّكُمْlaʿallakum | so that you may | — |
| 11 | تُفْلِحُونَ ۩tuf'liḥūna | be successful | فلح |