Quran 22:76 — Al-Hajj, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
Other translations
- A. J. Arberry
- He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned.'
- Muhammad Asad
- [whereas their knowledge is limited,] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them for all things go back to God [as their source].
- Sahih International
- He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُyaʿlamu | He knows | علم |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | بَيْنَbayna | (is) before them | بين |
| 4 | أَيْدِيهِمْaydīhim | (is) before them | يدي |
| 5 | وَمَاwamā | and what | — |
| 6 | خَلْفَهُمْ ۗkhalfahum | (is) after them | خلف |
| 7 | وَإِلَىwa-ilā | And to | — |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 9 | تُرْجَعُtur'jaʿu | return | رجع |
| 10 | ٱلْأُمُورُl-umūru | all the matters | أمر |