Quran 23:101 — Al-Muminoon, verse 101
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other:
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.
- Muhammad Asad
- Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.
- Sahih International
- So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | So when | — |
| 2 | نُفِخَnufikha | is blown | نفخ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 5 | فَلَآfalā | then not | — |
| 6 | أَنسَابَansāba | (there) will be relationship | نسب |
| 7 | بَيْنَهُمْbaynahum | among them | بين |
| 8 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | يَتَسَآءَلُونَyatasāalūna | will they ask each other | سأل |