Quran 23:102 — Al-Muminoon, verse 102
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those whose good deeds weigh heavy will be successful,
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
- Muhammad Asad
- And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state;
- Sahih International
- And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنfaman | Then (the one) whose | — |
| 2 | ثَقُلَتْthaqulat | (are) heavy | ثقل |
| 3 | مَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhu | his scales | وزن |
| 4 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 5 | هُمُhumu | they | — |
| 6 | ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna | (are) the successful | فلح |