Quran 23:108 — Al-Muminoon, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
qāla ikh'saū fīhā walā tukallimūni
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Slink you into it,' He shall say, 'and do not speak to Me.
- Muhammad Asad
- [But] He will say: “Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!
- Sahih International
- He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He (will) say | قول |
| 2 | ٱخْسَـُٔوا۟ikh'saū | Remain despised | خسأ |
| 3 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 4 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 5 | تُكَلِّمُونِtukallimūni | speak to Me | كلم |