Quran 23:107 — Al-Muminoon, verse 107
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed.'
- Muhammad Asad
- O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!”
- Sahih International
- Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | أَخْرِجْنَاakhrij'nā | Bring us out | خرج |
| 3 | مِنْهَاmin'hā | from it | — |
| 4 | فَإِنْfa-in | then if | — |
| 5 | عُدْنَاʿud'nā | we return | عود |
| 6 | فَإِنَّاfa-innā | then indeed, we | — |
| 7 | ظَـٰلِمُونَẓālimūna | (would be) wrongdoers | ظلم |