Quran 23:112 — Al-Muminoon, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will say, ‘How many years were you on earth?’
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
qāla kam labith'tum fī l-arḍi ʿadada sinīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'
- Muhammad Asad
- [And] He will ask [the doomed]: “What number of years have you spent on earth?”
- Sahih International
- [Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَـٰلَqāla | He will say | قول |
| 2 | كَمْkam | How long | — |
| 3 | لَبِثْتُمْlabith'tum | did you remain | لبث |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 6 | عَدَدَʿadada | (in) number | عدد |
| 7 | سِنِينَsinīna | (of) years | سنو |