Quran 23:111 — Al-Muminoon, verse 111
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Today I have rewarded them for their patience: it is they who will succeed.’
إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāizūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.'
- Muhammad Asad
- [But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!”
- Sahih International
- Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 2 | جَزَيْتُهُمُjazaytuhumu | have rewarded them | جزي |
| 3 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this Day | يوم |
| 4 | بِمَاbimā | because | — |
| 5 | صَبَرُوٓا۟ṣabarū | they were patient | صبر |
| 6 | أَنَّهُمْannahum | indeed, they | — |
| 7 | هُمُhumu | [they] | — |
| 8 | ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna | (are) the successful ones | فوز |