Quran 23:30 — Al-Muminoon, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There are signs in all this: We have always put [people] to the test.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely in that are signs, and surely We put to the test.
- Muhammad Asad
- In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test.
- Sahih International
- Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 4 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely (are) Signs | أيي |
| 5 | وَإِنwa-in | and indeed | — |
| 6 | كُنَّاkunnā | We are | كون |
| 7 | لَمُبْتَلِينَlamub'talīna | surely testing | بلو |