Quran 23:29 — Al-Muminoon, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’
وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers."
- Muhammad Asad
- “And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’”
- Sahih International
- And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلwaqul | And say | قول |
| 2 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 3 | أَنزِلْنِىanzil'nī | cause me to land | نزل |
| 4 | مُنزَلًۭاmunzalan | (at) a landing place | نزل |
| 5 | مُّبَارَكًۭاmubārakan | blessed | برك |
| 6 | وَأَنتَwa-anta | and You | — |
| 7 | خَيْرُkhayru | (are) the Best | خير |
| 8 | ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna | (of) those who cause to land.' | نزل |