Quran 23:28 — Al-Muminoon, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and when you and your companions are settled on the Ark, say, “Praise be to God, who delivered us from the wicked people,”
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers."
- Muhammad Asad
- “And as soon as thou and those who are with thee are settled in the ark, say: ‘All praise is due to God, who has saved us from those evildoing folk!’
- Sahih International
- And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | And when | — |
| 2 | ٱسْتَوَيْتَis'tawayta | you (have) boarded | سوي |
| 3 | أَنتَanta | you | — |
| 4 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 5 | مَّعَكَmaʿaka | (is) with you | — |
| 6 | عَلَىʿalā | [on] | — |
| 7 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ship | فلك |
| 8 | فَقُلِfaquli | then say | قول |
| 9 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | Praise | حمد |
| 10 | لِلَّهِlillahi | (be) to Allah | أله |
| 11 | ٱلَّذِىalladhī | Who | — |
| 12 | نَجَّىٰنَاnajjānā | (has) saved us | نجو |
| 13 | مِنَmina | from | — |
| 14 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | the people | قوم |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |