Quran 23:35 — Al-Muminoon, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
How can he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought out alive?
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ
ayaʿidukum annakum idhā mittum wakuntum turāban waʿiẓāman annakum mukh'rajūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, does he promise you that when you are dead, and become dust and bones, you shall be brought forth?
- Muhammad Asad
- Does he promise you that, after you have died and become [mere] dust and bones, you shall be brought forth [to a new life]?
- Sahih International
- Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَعِدُكُمْayaʿidukum | Does he promise you | وعد |
| 2 | أَنَّكُمْannakum | that you | — |
| 3 | إِذَاidhā | when | — |
| 4 | مِتُّمْmittum | you are dead | موت |
| 5 | وَكُنتُمْwakuntum | and you become | كون |
| 6 | تُرَابًۭاturāban | dust | ترب |
| 7 | وَعِظَـٰمًاwaʿiẓāman | and bones | عظم |
| 8 | أَنَّكُمannakum | that you | — |
| 9 | مُّخْرَجُونَmukh'rajūna | (will be) brought forth | خرج |