Quran 23:36 — Al-Muminoon, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What you are promised is very farfetched.
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Away, away with that you are promised!
- Muhammad Asad
- Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised!
- Sahih International
- How far, how far, is that which you are promised.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ هَيْهَاتَhayhāta | Far-(fetched) | — |
| 2 | هَيْهَاتَhayhāta | far-(fetched) | — |
| 3 | لِمَاlimā | is what | — |
| 4 | تُوعَدُونَtūʿadūna | you are promised | وعد |